1
00:00:11,366 --> 00:00:15,036
("I Futottam (Oly Far Away)"
A Flock of Seagulls játéka)

2
00:00:16,938 --> 00:00:19,908
* Végigmentem a sugárúton *

3
00:00:19,941 --> 00:00:24,213
* Soha nem gondoltam
találkoznék egy olyan lánnyal, mint te *

4
00:00:24,246 --> 00:00:27,716
* Találkozz egy olyan lánnyal, mint te *

5
00:00:29,751 --> 00:00:32,087
* Gesztenyebarna hajjal
és barna szemek*

6
00:00:32,121 --> 00:00:35,390
* Az a fajta szem, amilyen
hipnotizálj végig... *

7
00:00:35,424 --> 00:00:37,058
Úgy tűnik, nem tehetjük
menj tovább.

8
00:00:37,092 --> 00:00:38,860
Biztos, hogy ez a hely
menni akarsz?

9
00:00:38,893 --> 00:00:40,395
A GPS-em mutatja
nincs odafent semmi.

10
00:00:40,429 --> 00:00:44,065
Igen, hol kell lennie
a bekötőút régen volt.

11
00:00:44,099 --> 00:00:46,201
Úgy tűnik, lesz
hogy kiránduljon innen.

12
00:00:46,235 --> 00:00:47,702
Köszönöm. megkeresem.

13
00:00:47,736 --> 00:00:50,739
-Mit keres?
- Redwood tábor.

14
00:00:50,772 --> 00:00:52,207
Ó.

15
00:00:52,241 --> 00:00:53,942
* Éjjel és nappal... *

16
00:00:53,975 --> 00:00:55,944
Ne felejts el nekem adni
öt csillag!

17
00:02:33,041 --> 00:02:35,043
(kamera kattan)

18
00:02:53,395 --> 00:02:54,863
(kamera kattan)

19
00:02:54,896 --> 00:02:56,197
MONTANA:
Mi ez?

20
00:02:56,231 --> 00:02:57,732
A kezedben.

21
00:02:59,067 --> 00:03:01,102
Ez az én telefonom.

22
00:03:01,135 --> 00:03:02,504
Ez nem telefon.

23
00:03:02,537 --> 00:03:05,206
(gúnyolódik)
Amish vagy, vagy valami?

24
00:03:05,240 --> 00:03:07,208
(titterek)

25
00:03:07,242 --> 00:03:08,710
Megtehetem?

26
00:03:08,743 --> 00:03:11,580
S-Persze.

27
00:03:11,613 --> 00:03:14,082
(liheg)
Ó, a francba.

28
00:03:14,115 --> 00:03:15,550
Ez rad.

29
00:03:15,584 --> 00:03:16,751
(kopogtatás)

30
00:03:17,952 --> 00:03:19,020
(kamera kattan)

31
00:03:19,053 --> 00:03:20,088
Melyik év ez?

32
00:03:20,121 --> 00:03:21,890
komolyan gondolod?

33
00:03:21,923 --> 00:03:23,091
Mondd csak, seggfej.

34
00:03:24,125 --> 00:03:25,960
2019 van.

35
00:03:25,994 --> 00:03:28,029
Ó, istenem.

36
00:03:28,062 --> 00:03:30,899
Te vagy az első új srác, akivel találkoztam
itt látható örökké.

37
00:03:30,932 --> 00:03:32,967
A '89-es szar show után
kezdtem észrevenni

38
00:03:33,001 --> 00:03:35,270
sokkal kevesebb ember
jöttek a táborba.

39
00:03:35,304 --> 00:03:38,206
Még a keménymag sem
halál turisták.

40
00:03:38,239 --> 00:03:40,241
Néhány évvel később senki.

41
00:03:40,275 --> 00:03:42,043
El voltunk felejtve.

42
00:03:42,076 --> 00:03:44,713
Valami másnak kell lennie
felkeltette a figyelmüket.

43
00:03:44,746 --> 00:03:46,381
-Most már tudom mit.
-Sajnálom.

44
00:03:46,415 --> 00:03:48,082
Még 1989-ben is élt?

45
00:03:48,116 --> 00:03:50,485
És – és azt mondtad: „Mi”.

46
00:03:50,519 --> 00:03:52,120
Ki-ki van még itt?

47
00:03:54,323 --> 00:03:56,725
El kell tűnnöd innen.
Veszélyben vagy.

48
00:03:56,758 --> 00:03:59,961
Mindenki, akit itt lát
valószínűleg megöl.

49
00:03:59,994 --> 00:04:01,630
Téged is beleértve?

50
00:04:03,798 --> 00:04:05,334
Megtarthatom ezt?

51
00:04:06,335 --> 00:04:07,602
Nem.

52
00:04:07,636 --> 00:04:09,003
Nincs recepció
amúgy itt fent.

53
00:04:09,037 --> 00:04:11,940
És nem megyek el,
amíg nem kapok néhány választ.

54
00:04:11,973 --> 00:04:14,943
próbálom kideríteni
mi történt apámmal.

55
00:04:14,976 --> 00:04:16,511
Tudom, hogy itt volt.

56
00:04:16,545 --> 00:04:18,947
Az apád?

57
00:04:18,980 --> 00:04:20,982
A nevem Bobby Richter.

58
00:04:22,016 --> 00:04:24,519
Bobby.

59
00:04:24,553 --> 00:04:26,821
Ön Mr. Jingles fia.

60
00:04:30,692 --> 00:04:32,794
(halkan sír)

61
00:05:38,292 --> 00:05:40,261
(a zene lelassul, torzul)

62
00:05:40,294 --> 00:05:41,630
(filmvetítő kattog,
majd kikapcsol)

63
00:06:06,455 --> 00:06:08,457
(halkan nevet)

64
00:06:09,991 --> 00:06:11,960
Sokat csináltam
ezen a helyen

65
00:06:11,993 --> 00:06:14,963
és minden
ez itt történt.

66
00:06:14,996 --> 00:06:20,301
Tudom, hogy ez őrülten hangzik,
de te úgy nézel ki...

67
00:06:24,172 --> 00:06:26,140
MONTANA:
Ah. Igen. Ez vagyok én.

68
00:06:26,174 --> 00:06:28,209
Ez egy fejlövés, amit csináltam
az aerobik stúdió számára.

69
00:06:28,242 --> 00:06:30,111
Az összes oktatót
bögrék a falon.

70
00:06:30,144 --> 00:06:31,412
Bobby:
Ez lehetetlen.

71
00:06:31,446 --> 00:06:32,581
Montana Duke meghalt.

72
00:06:32,614 --> 00:06:34,148
És még ha nem is,

73
00:06:34,182 --> 00:06:35,149
az 50-es éveiben járna.

74
00:06:35,183 --> 00:06:36,985
(az album bezárul)

75
00:06:37,018 --> 00:06:38,920
Mi folyik itt?

76
00:06:38,953 --> 00:06:40,622
Megmondom, de előbb te.

77
00:06:40,655 --> 00:06:42,223
Mi folyik odakint?

78
00:06:42,256 --> 00:06:43,992
Nálunk nincs tévénk,
így fogalmunk sincs.

79
00:06:44,025 --> 00:06:46,828
Milyen a zene? Mit tegyen
az emberek azért tesznek, hogy formában maradjanak?

80
00:06:46,861 --> 00:06:47,762
Ki az elnök?

81
00:06:50,932 --> 00:06:52,901
Mit csináltak az emberek
a '80-as évekre gondolsz?

82
00:06:52,934 --> 00:06:54,803
Judd Nelson
megkapta valaha az Oscart?

83
00:06:54,836 --> 00:06:58,072
Ó, nem. Nem hiszem.

84
00:06:58,106 --> 00:07:00,975
Nem tudom. A '80-as évek azok
most van egy kis visszatérés.

85
00:07:01,009 --> 00:07:03,077
Úgy értem, az emberek szeretik a ruhákat

86
00:07:03,111 --> 00:07:06,615
és a zene, hanem az aerobik
egyfajta vicc manapság.

87
00:07:06,648 --> 00:07:09,017
Ó, gyerünk, ember.

88
00:07:09,050 --> 00:07:10,619
Betörsz ebbe a táborba
csak összetörni a szívem?

89
00:07:10,652 --> 00:07:12,654
Ez a legszomorúbb
valaha is hallottam.

90
00:07:12,687 --> 00:07:14,022
(mindketten nevetnek)

91
00:07:14,055 --> 00:07:15,590
MONTANA:
Mwah.

92
00:07:15,624 --> 00:07:17,626
Te-vagy-vagy-vagy-vagy
Trevor Kirchner.

93
00:07:17,659 --> 00:07:20,194
Te vagy az a srác, aki házas volt
hogy Margaret Booth.

94
00:07:20,228 --> 00:07:23,097
Van-van, van
egy hatalmas, uh...

95
00:07:23,131 --> 00:07:25,834
Személyiség? Szia.
(nevet)

96
00:07:25,867 --> 00:07:28,336
Ennek semmi értelme.

97
00:07:29,403 --> 00:07:32,006
Ő Mr. Jingles fia, Bobby.

98
00:07:32,040 --> 00:07:33,842
Hűha.

99
00:07:33,875 --> 00:07:35,076
MONTANA:
Igen.

100
00:07:36,210 --> 00:07:38,847
A nagynéném nevelt fel.

101
00:07:38,880 --> 00:07:40,481
Tavaly meghalt,
és a halálos ágyán

102
00:07:40,515 --> 00:07:42,551
az igazat mondta nekem
az apámról.

103
00:07:42,584 --> 00:07:44,553
Azt mondta valaki
megölte az anyámat

104
00:07:44,586 --> 00:07:47,055
és idejött
hogy megbosszulja a halálát.

105
00:07:47,088 --> 00:07:48,990
Titokban tartotta
így védve lennék,

106
00:07:49,023 --> 00:07:52,193
de soha nem volt
újra hallottam.

107
00:07:52,226 --> 00:07:56,397
Csekket is kaptam
egész életem névtelenül küldött.

108
00:07:56,430 --> 00:07:57,899
És szerintem ő az.

109
00:07:57,932 --> 00:07:59,801
Azt hiszem, engem küldött
pénzt ennyi éven át

110
00:07:59,834 --> 00:08:03,538
és én csak,
- Beszélnem kell vele.

111
00:08:05,373 --> 00:08:08,142
Sajnálom, haver.

112
00:08:08,176 --> 00:08:10,178
Apád meghalt.

113
00:08:13,081 --> 00:08:15,083
Nos, biztos vagy benne?

114
00:08:15,116 --> 00:08:17,351
Mert olyan sok van
róla, ami nem illik.

115
00:08:17,385 --> 00:08:19,888
Mármint a srác, aki dolgozott
a VideoShacknél nem

116
00:08:19,921 --> 00:08:22,957
ugyanaz a gyilkos
amiről annyit olvastam.

117
00:08:25,026 --> 00:08:26,995
Ki volt ő?

118
00:08:27,028 --> 00:08:29,263
Nem hiszem, hogy valaha is megtudjuk.

119
00:08:29,297 --> 00:08:33,067
Azért jött vissza, hogy jót tegyen,
de a sötét erők elvitték.

120
00:08:33,101 --> 00:08:35,904
Amikor utoljára láttam őt,
berángatták a tóba.

121
00:08:35,937 --> 00:08:38,206
Azóta nem láttam.

122
00:08:38,239 --> 00:08:39,340
Egyik szellemnek sincs.

123
00:08:39,373 --> 00:08:41,876
Szellemek?

124
00:08:41,910 --> 00:08:44,378
Igen. Mind halottak vagyunk.

125
00:08:44,412 --> 00:08:46,881
Ez akkora baromság.

126
00:08:46,915 --> 00:08:49,083
-Oh. Okos.
Védelmet hoztál.
-Hé! Hé... Hé.

127
00:08:49,117 --> 00:08:51,085
- Tessék, lőj le.
-A fejben.
Egyszer belém lőttek.

128
00:08:51,119 --> 00:08:53,021
- Úgy szúrt, mint egy kurva.
-Mm.

129
00:08:53,054 --> 00:08:55,089
- Nem, nem lőlek le.
(Montana felnyög)

130
00:08:55,123 --> 00:08:56,557
Te olyan bunkó vagy. Gyerünk.

131
00:08:57,258 --> 00:08:58,426
(sikít)

132
00:08:58,459 --> 00:09:00,929
TREVOR (nevet):
Én a következő, én a következő. Gyerünk.

133
00:09:00,962 --> 00:09:03,431
Ó, gyerünk...
Mi van még?

134
00:09:03,464 --> 00:09:05,033
tessék. Ó, egy kést.

135
00:09:05,066 --> 00:09:06,635
Szúrj meg. Gyerünk.

136
00:09:06,668 --> 00:09:09,237
Nem.
(sikít)

137
00:09:09,270 --> 00:09:11,740
(kiált)

138
00:09:11,773 --> 00:09:13,141
Mit?

139
00:09:15,409 --> 00:09:17,011
-Jó!
(sikolyok)

140
00:09:19,180 --> 00:09:21,582
Mi történik?

141
00:09:22,851 --> 00:09:24,085
Ennek semmi értelme.

142
00:09:24,118 --> 00:09:25,153
mi folyik itt?

143
00:09:25,186 --> 00:09:27,055
Ez egy hosszú történet.

144
00:09:27,088 --> 00:09:30,058
1989 Halloween volt.

145
00:09:30,091 --> 00:09:32,226
Margaret Booth volt
minden összeállt.

146
00:09:32,260 --> 00:09:34,495
A színpad be volt állítva
mészárlásra.

147
00:09:45,206 --> 00:09:48,943
A tehetség feltételezhető volt
hogy itt legyek 45 perce.

148
00:09:48,977 --> 00:09:51,079
Te vagy az ügyvédem.
Azt akarom, hogy hívd fel a képviselőiket

149
00:09:51,112 --> 00:09:52,847
és megtudja
miért nem mutatták meg.

150
00:09:52,881 --> 00:09:55,449
Aláírtuk a szerződéseket, igaz?

151
00:09:55,483 --> 00:09:57,752
Nos, vigyázz, hogy azok
a szerződéseket teljesítik,

152
00:09:57,786 --> 00:10:01,155
mert ha nem azok,
leszel.

153
00:10:01,189 --> 00:10:03,324
ALEX: Várj. Ez azt jelenti
Nem szabad megölni

154
00:10:03,357 --> 00:10:04,525
Debbie Gibson?

155
00:10:04,558 --> 00:10:05,660
RAMIREZ:
Nem érdekel

156
00:10:05,694 --> 00:10:07,195
a nyitókról.

157
00:10:07,228 --> 00:10:08,997
De Billy Idolnak ígéretet kaptam.

158
00:10:09,030 --> 00:10:13,634
Ha nem jelenik meg, megyek
nagyon-nagyon idegesnek lenni.

159
00:10:13,668 --> 00:10:17,005
Azt hiszem, tudom
miért nincsenek itt a bandák.

160
00:10:17,038 --> 00:10:18,339
És? Köpd ki.

161
00:10:18,372 --> 00:10:19,540
Trevor vagyok.

162
00:10:19,573 --> 00:10:20,975
Elzárta az utat.

163
00:10:21,009 --> 00:10:23,845
Megfordítja az embereket,
elküldeni őket.

164
00:10:23,878 --> 00:10:26,180
Szerintem próbálkozik
hogy bezárjon minket.

165
00:10:26,214 --> 00:10:29,550
Nekem személy szerint el kellett búcsúznom
hogy Belinda Carlisle.

166
00:10:29,583 --> 00:10:32,220
És miért tenné ezt?

167
00:10:33,888 --> 00:10:35,857
Mert utál téged.

168
00:10:35,890 --> 00:10:38,226
És ő gyökerezik a kudarcodért.

169
00:10:38,259 --> 00:10:41,996
És talán meg is tettem
véletlenül mondta neki

170
00:10:42,030 --> 00:10:44,799
a Kajagoogoo-ról
meggyilkolni.

171
00:10:44,833 --> 00:10:47,635
Te vagy a világé
legrosszabb asszisztens.

172
00:10:47,668 --> 00:10:49,003
Hát nem mondanám
"a legrosszabb..."

173
00:10:51,773 --> 00:10:54,976
Takarítsd ki ezt. van valamim
mennem kell foglalkoznom.

174
00:10:55,009 --> 00:10:57,411
("Turn up the Radio"
autogram lejátszással)

175
00:10:57,445 --> 00:10:59,914
(kürtök dudálása)
-* Keményen dolgozom... *

176
00:10:59,948 --> 00:11:01,249
Igen, nagyon sajnálom,

177
00:11:01,282 --> 00:11:03,084
hanem a tűzoltóság
leállított minket.

178
00:11:03,117 --> 00:11:06,154
nagyon sajnálom
a fesztivált törölték.

179
00:11:06,187 --> 00:11:07,822
* Fordulj fel... *

180
00:11:07,856 --> 00:11:10,191
Elnézést hölgyeim. A tűz
osztály leállított minket.

181
00:11:10,224 --> 00:11:11,726
Meg kell kapnod
az ütem valahol máshol.

182
00:11:11,760 --> 00:11:14,729
(sír)

183
00:11:14,763 --> 00:11:17,331
Igen, elromlott a vízvezeték,
így az egész hely elöntött.

184
00:11:17,365 --> 00:11:18,699
Sajnáljuk, nincs visszatérítés.

185
00:11:18,733 --> 00:11:21,836
Ülj és forogj, seggfej!

186
00:11:21,870 --> 00:11:25,339
(a kürt kétségbeesetten dudál)

187
00:11:25,373 --> 00:11:26,340
(csikorognak a gumik)

188
00:11:26,374 --> 00:11:28,676
* Most figyelj. *

189
00:11:28,709 --> 00:11:29,844
-MARGARET: Trevor?!
(légsziszegés)

190
00:11:29,878 --> 00:11:31,712
mi a fenét csinálsz?!

191
00:11:31,746 --> 00:11:33,547
Tudok a Kajagoogoo-ról.

192
00:11:33,581 --> 00:11:36,117
- Az nem én voltam.
- Akárhogy is, bűnrészes vagy.

193
00:11:36,150 --> 00:11:38,619
Kell-e félnem
attól a késtől, Trevor, mi?

194
00:11:38,652 --> 00:11:40,254
A halál a mi dolgunk,

195
00:11:40,288 --> 00:11:42,223
egy vállalkozásod volt
nincs erkölcsi kifogása

196
00:11:42,256 --> 00:11:44,058
amikor fizetett
a Porsche 928-hoz

197
00:11:44,092 --> 00:11:46,460
és elég kólát tartani
egy elefánt egy hétig fent.

198
00:11:46,494 --> 00:11:47,695
A műsornak vége.

199
00:11:47,728 --> 00:11:49,798
Igazi gonosz vagy.

200
00:11:49,831 --> 00:11:52,133
És hagytam magam
megrontva a gonosztól,

201
00:11:52,166 --> 00:11:54,602
de ez az én megváltó dalom.

202
00:11:54,635 --> 00:11:58,139
Életemben először,
Megtaláltam az igazi szerelmet,

203
00:11:58,172 --> 00:11:59,808
és ez felszabadított engem.

204
00:11:59,841 --> 00:12:00,942
Lezárlak, Margaret.

205
00:12:00,975 --> 00:12:02,710
Megyek a hatóságokhoz,

206
00:12:02,743 --> 00:12:05,113
és beadom a válókeresetet!

207
00:12:05,146 --> 00:12:08,716
Trevor, drágám
nem hallottad?

208
00:12:08,749 --> 00:12:12,153
Az emberek menekülhetnek előlem,
de soha nem szöknek meg.

209
00:12:12,186 --> 00:12:13,754
(üvöltve)

210
00:12:16,190 --> 00:12:17,425
Le kellett volna lőnöm
amikor megláttalak

211
00:12:17,458 --> 00:12:20,561
gurulni vele
hogy a kamionmegálló Cyndi Lauper.

212
00:12:20,594 --> 00:12:22,496
Te gyilkos kurva.

213
00:12:22,530 --> 00:12:24,598
Ezt soha nem fogod megúszni.

214
00:12:24,632 --> 00:12:25,900
Ó, igen, megteszem.

215
00:12:25,934 --> 00:12:27,068
Nézz körül, ding-dong.

216
00:12:27,101 --> 00:12:28,903
Nem vagy benne
Redwood tábor többé.

217
00:12:28,937 --> 00:12:30,738
Te a másik oldalon vagy
az ingatlanvonalról.

218
00:12:30,771 --> 00:12:34,275
Szóval ha itt halsz meg,
halott leszel minden,

219
00:12:34,308 --> 00:12:36,978
és soha nem fogod látni
megint az a kurva.

220
00:12:37,011 --> 00:12:38,579
(kiabálás)

221
00:12:38,612 --> 00:12:41,649
(sikítás, zokogás)

222
00:12:42,716 --> 00:12:45,153
Köszönet a semmiért, faszos!

223
00:12:45,186 --> 00:12:46,821
Hűha.

224
00:12:46,855 --> 00:12:48,156
És meg kellett volna halnom,

225
00:12:48,189 --> 00:12:50,558
de a sorsnak más tervei voltak velem.

226
00:12:52,526 --> 00:12:54,495
Nem! Nem!

227
00:12:54,528 --> 00:12:55,830
Trevor!

228
00:12:55,864 --> 00:12:57,098
-Trevor!
(halkan morog)

229
00:12:57,131 --> 00:12:58,532
Trevor, hallasz?

230
00:12:58,566 --> 00:13:01,135
-Montana...
-Trevor kérlek kelj fel.

231
00:13:01,169 --> 00:13:03,204
-Kérem.
Nem halhatsz meg odakint.
(fájdalmas nyögés)

232
00:13:03,237 --> 00:13:05,106
Kérem!

233
00:13:05,139 --> 00:13:06,674
Kérem...

234
00:13:06,707 --> 00:13:09,010
(morogva)
-Trevor! Gyerünk, kicsim,

235
00:13:09,043 --> 00:13:10,178
meg tudod csinálni.

236
00:13:10,211 --> 00:13:11,512
- Meg tudod csinálni, bébi.
(ordít)

237
00:13:12,881 --> 00:13:14,382
Gyerünk, Trev.

238
00:13:14,415 --> 00:13:16,450
Trevor, gyerünk, bébi!
csak még néhány láb.

239
00:13:16,484 --> 00:13:19,053
-Csak még néhány.
(zokogva)

240
00:13:19,087 --> 00:13:21,990
Gyerünk. Trevor, meg tudod csinálni.

241
00:13:22,023 --> 00:13:24,225
(sírás):
sajnálom.

242
00:13:25,226 --> 00:13:27,028
sajnálom.

243
00:13:27,061 --> 00:13:29,097
(sírás)

244
00:13:34,235 --> 00:13:36,437
Ne merészeld
kurvára érintsd meg.

245
00:13:39,941 --> 00:13:41,375
(sóhajt)

246
00:13:41,409 --> 00:13:44,078
- Nem fogsz sikerülni.
-Hagyd békén!

247
00:13:44,112 --> 00:13:46,214
Már elvitted a bátyámat!
Ne merészeld venni

248
00:13:46,247 --> 00:13:48,249
a legjobb fasz
ez történt velem!

249
00:13:50,418 --> 00:13:51,986
(suttog):
Gyerünk.

250
00:13:52,020 --> 00:13:53,988
(sírás):
Nem, Trevor.

251
00:13:54,022 --> 00:13:57,025
(mindketten morognak)

252
00:13:57,058 --> 00:13:59,127
Oké, gyerünk.

253
00:14:04,098 --> 00:14:04,933
Trevor.

254
00:14:10,104 --> 00:14:11,872
Miért segítene nekem?

255
00:14:11,906 --> 00:14:14,108
Mert nem vagyok olyan, mint te.

256
00:14:20,114 --> 00:14:23,551
(dadogás, zihálás)

257
00:14:23,584 --> 00:14:25,253
Rendben van, bébi.

258
00:14:25,286 --> 00:14:27,588
elmehetsz. elmehetsz.

259
00:14:27,621 --> 00:14:29,523
(a zihálás abbamarad)

260
00:14:29,557 --> 00:14:32,326
TREVOR (torzítva):
Megmentettél, bébi.

261
00:14:34,895 --> 00:14:36,097
(Montana zihálva)

262
00:14:39,100 --> 00:14:40,134
Várj, szóval...

263
00:14:40,168 --> 00:14:43,171
Brooke Thompson megszökött
halálsoron?

264
00:14:44,805 --> 00:14:47,108
Olyan sokáig utáltam őt.

265
00:14:47,141 --> 00:14:49,710
És ő is tudta.

266
00:14:49,743 --> 00:14:51,712
De így is megmentette.

267
00:14:51,745 --> 00:14:54,115
És ez az egyszerű cselekedet...

268
00:14:54,148 --> 00:14:56,117
örökre megváltoztatott.

269
00:14:56,150 --> 00:14:58,119
Igaza volt.

270
00:14:58,152 --> 00:15:01,889
Ez a sok gyűlölet megfordított
egy szörnyű emberré.

271
00:15:01,922 --> 00:15:03,791
És nem akartam az lenni
így már.

272
00:15:03,824 --> 00:15:07,095
Én döntöttem az összes gyilkosság mellett
meg kellett állnia.

273
00:15:07,128 --> 00:15:08,329
A szellemek, akikkel okoskodhattunk.

274
00:15:08,362 --> 00:15:09,797
Mindannyiunkban voltak különbségek,

275
00:15:09,830 --> 00:15:11,932
de ugyanaz a sorsunk volt.

276
00:15:11,966 --> 00:15:13,634
Tudod?
Tehát ez összekötött minket.

277
00:15:13,667 --> 00:15:16,170
Egy közösséggé váltunk.

278
00:15:16,204 --> 00:15:19,507
Margaret vérszomja volt
hogy véget kellett vetnünk.

279
00:15:19,540 --> 00:15:24,212
A probléma az volt, hogy dolgozott
két nagyon veszélyes emberrel.

280
00:15:25,779 --> 00:15:27,181
(fájdalmas morgás)

281
00:15:32,686 --> 00:15:34,188
(nadrág)

282
00:15:34,222 --> 00:15:36,224
Te vagy a hetedik egyéni gyilkosságom.

283
00:15:37,225 --> 00:15:38,192
Halj meg, kurva.

284
00:15:38,226 --> 00:15:40,661
(Trevor kiabál)

285
00:15:40,694 --> 00:15:42,030
(csendes fulladás)

286
00:15:42,063 --> 00:15:44,865
Úgy néz ki
még csak hat lesz.

287
00:15:46,200 --> 00:15:48,202
Bocsánat, hombre.

288
00:15:48,236 --> 00:15:51,439
Kicsit szorongok, de nem tudok
meghaltál ezen az ingatlanon.

289
00:15:51,472 --> 00:15:53,774
Meg fogsz rohadni
az Angeles-i erdőben.

290
00:15:53,807 --> 00:15:54,642
Közterület.

291
00:15:56,177 --> 00:15:57,645
(morog)

292
00:15:57,678 --> 00:16:00,048
(test dobog)

293
00:16:00,081 --> 00:16:01,915
(test puffanások, morgás abbamarad)

294
00:16:06,154 --> 00:16:07,455
Könnyű volt megölni azt a seggfejet.

295
00:16:07,488 --> 00:16:08,989
Nincs nyűg, semmi felhajtás.

296
00:16:09,023 --> 00:16:12,160
De... Ramirez volt
egy másik szörnyeteg.

297
00:16:14,162 --> 00:16:16,164
MONTANA:
Ricky. te vagy az?

298
00:16:19,567 --> 00:16:22,203
Montana.

299
00:16:22,236 --> 00:16:24,305
(nevet):
A francba, bébi.

300
00:16:24,338 --> 00:16:26,640
nem hiszem el
valójában itt vagy.

301
00:16:26,674 --> 00:16:29,043
nem tudtam
hogy ne gondoljak rád.

302
00:16:29,077 --> 00:16:31,179
Te is hiányoztál.

303
00:16:31,212 --> 00:16:32,480
De a fesztivál úgy tűnik
mint egy mellszobor,

304
00:16:32,513 --> 00:16:35,049
szóval megyek ölni
ez a gyerek Alaszkában.

305
00:16:35,083 --> 00:16:37,318
(halkan zihál)

306
00:16:37,351 --> 00:16:39,087
(suttog):
Ez nagyon rossz.

307
00:16:39,120 --> 00:16:43,491
Mert nem volt
egy igazi férfi itt fent olyan régen.

308
00:16:43,524 --> 00:16:45,493
(repülő kilégzés)
- Nem itt.

309
00:16:45,526 --> 00:16:47,061
Van egy jobb helyem.

310
00:16:47,095 --> 00:16:49,330
Készülj fel a vesztésre
a szart, bébi.

311
00:16:49,363 --> 00:16:50,998
(nevet)
- Mert Billy Idol

312
00:16:51,031 --> 00:16:52,433
találkozni akar veled.

313
00:16:52,466 --> 00:16:55,103
- Hatalmas rajongó.
-Mm.

314
00:16:56,470 --> 00:16:58,106
Tudok az útlezárásról.

315
00:16:58,139 --> 00:17:00,074
Tudom, hogy Idol nincs itt.

316
00:17:00,108 --> 00:17:01,742
Haver, rohadt
átjutott,

317
00:17:01,775 --> 00:17:04,044
mert Billy Idol az
egy túlélő!

318
00:17:04,078 --> 00:17:05,579
Gyerünk, gondolkozz.

319
00:17:05,613 --> 00:17:08,416
Nem énekelheted a "Rebel Yell"-t
és ne légy lázadó.

320
00:17:11,619 --> 00:17:13,221
-Ó.
-Igen.

321
00:17:13,254 --> 00:17:15,022
Kicsim, bocsánat.

322
00:17:15,055 --> 00:17:16,690
Mindig mindenki jön
a királynak,

323
00:17:16,724 --> 00:17:18,359
szóval résen kell lennem.

324
00:17:18,392 --> 00:17:20,294
értem én. Gyerünk.

325
00:17:20,328 --> 00:17:22,062
Billy vár.

326
00:17:37,578 --> 00:17:40,047
Szóval, hol van Billy?

327
00:17:40,080 --> 00:17:41,482
Jön.

328
00:17:41,515 --> 00:17:44,152
(ajtó becsukódik, zár kattan)

329
00:17:45,953 --> 00:17:47,721
Bassza meg.

330
00:17:47,755 --> 00:17:48,822
(pengeszúrások)
(nevetés)

331
00:17:48,856 --> 00:17:50,824
Ez az én megváltásom, dickwad.

332
00:17:50,858 --> 00:17:52,826
Én leszek az, aki véget vet neked.

333
00:17:52,860 --> 00:17:54,662
(kihúzza a pengét)

334
00:17:56,264 --> 00:17:57,765
(Ramirez zihál)

335
00:17:57,798 --> 00:17:59,133
(nevetés)

336
00:17:59,167 --> 00:18:01,435
-Te kurva!
-És te egy beteg fasz vagy

337
00:18:01,469 --> 00:18:03,804
aki leszedi a köveket
nagymamákat felszeletelni.

338
00:18:03,837 --> 00:18:06,674
Ez érezteti magát
mint egy férfi? Szánalmas vagy!

339
00:18:06,707 --> 00:18:08,142
Fizetni fogunk
az örökkévalóságig

340
00:18:08,176 --> 00:18:09,777
- az összes kibaszott szarért
megtetted.
(mordul)

341
00:18:09,810 --> 00:18:11,011
(köp)
(ordít)

342
00:18:11,044 --> 00:18:13,581
- Nem szabad itt lenned!
(ordít)

343
00:18:13,614 --> 00:18:15,983
(Montana kiabál)

344
00:18:16,016 --> 00:18:17,418
(torz kiáltás)

345
00:18:17,451 --> 00:18:20,654
(torz,
visszhangos morgás, kiabálás)

346
00:18:27,027 --> 00:18:28,162
-Hú!
-Igen!

347
00:18:28,196 --> 00:18:31,131
(fulladás)
(nevet)

348
00:18:31,165 --> 00:18:33,133
visszajövök.

349
00:18:34,902 --> 00:18:36,637
visszajövök...

350
00:18:36,670 --> 00:18:38,172
mindannyiótoknak.

351
00:18:38,206 --> 00:18:39,473
Nem.

352
00:18:39,507 --> 00:18:41,209
-Számítok rá.
-(szelet)

353
00:18:41,242 --> 00:18:42,510
(Montana kiabál)

354
00:18:44,512 --> 00:18:45,879
(nevetés)

355
00:18:46,914 --> 00:18:48,148
(nevet)

356
00:18:48,182 --> 00:18:50,218
(ember hopp)

357
00:18:58,192 --> 00:19:01,562
De miért nem győződtél meg róla
hogy a táboron kívül halt meg?

358
00:19:01,595 --> 00:19:02,996
Miért...

359
00:19:03,030 --> 00:19:05,699
csapdába ejtse ide a lelkét
mindnyájatokkal?

360
00:19:05,733 --> 00:19:07,968
Ramirez egyszer már meghalt
még '84-ben,

361
00:19:08,001 --> 00:19:10,170
és az ördög
azonnal visszahozta az életbe.

362
00:19:10,204 --> 00:19:12,240
percek alatt,
ismét hús-vér volt.

363
00:19:12,273 --> 00:19:15,209
Mint az, tudott holdjárólni
egyenesen erről a helyről,

364
00:19:15,243 --> 00:19:17,044
- menj bárhová.
-Ha megtartanánk

365
00:19:17,077 --> 00:19:19,146
Belzefuck teljesen
a szúró reinkarnációja,

366
00:19:19,179 --> 00:19:22,250
Ramireznek kellett lennie
állandó felügyelet mellett.

367
00:19:22,283 --> 00:19:25,653
Tehát 30 éven keresztül, ez az
pontosan amit adtunk neki.

368
00:19:25,686 --> 00:19:27,221
(zihál, nadrág)

369
00:19:27,255 --> 00:19:29,022
Egy szó szerinti halálóra.

370
00:19:29,056 --> 00:19:32,025
Több mint 40 lélek van itt.
Mindannyian felváltva.

371
00:19:32,059 --> 00:19:35,363
Amint felébred, mi vagyunk
rajta, mint a legyek a szart.

372
00:19:35,396 --> 00:19:37,265
RAY:
Jó reggelt.

373
00:19:39,400 --> 00:19:40,534
(zihál)
(nevetés)

374
00:19:40,568 --> 00:19:42,303
(ordít, zokog)

375
00:19:45,306 --> 00:19:47,341
(Ramirez hangosan zihál)

376
00:19:47,375 --> 00:19:49,109
(mordul)

377
00:19:49,142 --> 00:19:52,246
Sötét Atyám, gyógyítsd meg a sebeimet.

378
00:19:52,280 --> 00:19:53,881
Adj erőt

379
00:19:53,914 --> 00:19:55,916
- felfalni...
(pengeszúrások)

380
00:19:55,949 --> 00:19:59,052
Innentől kezdve minden
valaha fájdalmat fogsz érezni.

381
00:20:06,994 --> 00:20:08,362
MONTANA:
Folyamatosan jövünk fel

382
00:20:08,396 --> 00:20:10,130
új szörnyű módszerekkel
megölni őt.

383
00:20:10,163 --> 00:20:12,566
A sok szörnyű szar után
oly sok emberrel tett,

384
00:20:12,600 --> 00:20:13,967
megérdemli a szenvedést.

385
00:20:14,001 --> 00:20:15,503
(nevetés, nadrág)

386
00:20:17,271 --> 00:20:19,106
Bassza meg.

387
00:20:19,139 --> 00:20:20,040
(mindketten morog)

388
00:20:20,073 --> 00:20:21,542
(pörgő motor)

389
00:20:21,575 --> 00:20:23,477
(üvöltve)

390
00:20:24,812 --> 00:20:26,914
TREVOR (sóhajt):
Szóval...

391
00:20:26,947 --> 00:20:29,450
így tudtuk
hogy távol tartsa.

392
00:20:29,483 --> 00:20:31,952
Mi ezt tesszük
hogy biztonságban legyél.

393
00:20:33,421 --> 00:20:34,755
Nekem?

394
00:20:34,788 --> 00:20:36,990
Te vagy az első ember
érte jött volna.

395
00:20:37,024 --> 00:20:39,393
Jingles fia
megesküdött, hogy öl.

396
00:20:39,427 --> 00:20:41,128
A fiú Alaszkában.

397
00:20:41,161 --> 00:20:42,763
És nem csak megölne.

398
00:20:42,796 --> 00:20:44,131
Szenvedésre késztetne.

399
00:20:44,164 --> 00:20:47,100
Apád meg akarta védeni
Ramirezből,

400
00:20:47,134 --> 00:20:50,237
-és így felvettük a palástot.
-Várjon.

401
00:20:50,270 --> 00:20:52,072
Szóval...

402
00:20:52,105 --> 00:20:54,675
(csendben kuncog)
egész idő alatt,

403
00:20:54,708 --> 00:20:56,444
ennyi év alatt...

404
00:20:56,477 --> 00:20:58,245
megmentetted az életemet?

405
00:20:58,278 --> 00:20:59,680
Igen.

406
00:21:03,216 --> 00:21:05,319
Köszönöm.

407
00:21:05,353 --> 00:21:07,020
Nem nagy baj.

408
00:21:08,556 --> 00:21:11,325
Ami igazán számít
hogy kihozzuk innen.

409
00:21:11,359 --> 00:21:13,794
Ez a lehető legrosszabb hely
te lehetsz.

410
00:21:13,827 --> 00:21:16,464
Nos, nagyra értékelem, amit kaptál
értem, de tévedsz.

411
00:21:16,497 --> 00:21:17,865
Úgy értem, ha nem hal meg itt senki,

412
00:21:17,898 --> 00:21:19,867
ez azt jelenti
Valóban beszélhetek apámmal.

413
00:21:19,900 --> 00:21:22,035
Milyen része a „mi nem
láttad őt" nem érted?

414
00:21:22,069 --> 00:21:25,238
Ő volt a MIA, mint pl.
30 év, haver.

415
00:21:26,006 --> 00:21:28,842
nem megyek el.

416
00:21:28,876 --> 00:21:31,178
Addig nem, amíg meg nem találom.

417
00:21:45,092 --> 00:21:48,061
(nyög) Úgy tűnik
tovább tart, amíg felébred.

418
00:21:49,430 --> 00:21:51,899
Valószínűleg kap még egy kört
Pictionary in.

419
00:21:53,200 --> 00:21:54,768
(mindketten sóhajtanak)

420
00:21:56,704 --> 00:21:59,540
mit mondasz
érdekessé tesszük?

421
00:21:59,573 --> 00:22:00,841
Például...

422
00:22:00,874 --> 00:22:02,976
a vesztesnek le kell vetkőznie?

423
00:22:03,010 --> 00:22:04,277
(nevet)

424
00:22:06,747 --> 00:22:08,348
Mm.

425
00:22:09,617 --> 00:22:11,519
(nevet):
Nem gondolhatod komolyan.

426
00:22:11,552 --> 00:22:13,587
Szívinfarktusként stud muffin.

427
00:22:13,621 --> 00:22:16,089
Most válassz egy kártyát,
kezdj el firkálni, és...

428
00:22:16,123 --> 00:22:18,191
talán szerencséd lesz.

429
00:22:19,627 --> 00:22:22,195
Nem mintha nem tudnám
mindkét irányba lendülsz.

430
00:22:22,229 --> 00:22:24,097
Miért mondaná ezt?

431
00:22:24,131 --> 00:22:25,966
Mert mindenkivel lefekszel.

432
00:22:27,067 --> 00:22:28,702
mit mondjak?

433
00:22:28,736 --> 00:22:30,604
Én az esélyegyenlőség szerelmese vagyok.

434
00:22:30,638 --> 00:22:32,172
Hmm.

435
00:22:32,205 --> 00:22:34,942
Mióta itt vagyunk,
te még soha...

436
00:22:34,975 --> 00:22:36,877
arra gondolt...

437
00:22:36,910 --> 00:22:39,046
kusza
valakivel érettebb?

438
00:22:39,079 --> 00:22:41,181
Valaki, aki meg tudna tanítani
egy dolog...

439
00:22:41,214 --> 00:22:43,216
vagy három?

440
00:22:44,151 --> 00:22:46,854
mitől félsz?

441
00:22:46,887 --> 00:22:49,122
Hogy kinyitod Pandora szelencéjét,

442
00:22:49,156 --> 00:22:51,459
amit soha nem akarsz majd
bezárni?

443
00:22:54,127 --> 00:22:56,029
HANGOK (visszhangozva):
Bosszú. Bosszú.

444
00:22:56,063 --> 00:22:59,433
Bosszú.
Bosszú.

445
00:23:05,506 --> 00:23:10,377
Úgy tűnik, ti ketten nyitottak
hogy mégis Pandora szelencéje.

446
00:23:10,410 --> 00:23:11,378
MINDKÉT:
Ó, a francba.

447
00:23:11,411 --> 00:23:13,113
(mind sikít)

448
00:23:14,314 --> 00:23:15,916
Bobby:
Úgy értem, ha nem hal meg itt senki,

449
00:23:15,949 --> 00:23:17,618
ez azt jelenti, hogy tényleg tudok
beszélj apámmal.

450
00:23:17,651 --> 00:23:19,787
MONTANA:
Milyen részét nem láttuk
őt" nem érted?

451
00:23:19,820 --> 00:23:23,591
Bobby:
Nem megyek el,
amíg meg nem találom.

452
00:23:23,624 --> 00:23:25,593
Oké, értem
a bezárás igénye.

453
00:23:25,626 --> 00:23:27,227
De még ha megtalálod is,

454
00:23:27,260 --> 00:23:30,130
Nem vagyok benne igazán biztos
hogy Mr. Jingles

455
00:23:30,163 --> 00:23:31,331
ad neked
a meleg és a homályos

456
00:23:31,364 --> 00:23:32,600
amit keresel.

457
00:23:34,635 --> 00:23:36,103
meg kell próbálnom.

458
00:23:36,136 --> 00:23:37,505
(kiabálás)

459
00:23:39,172 --> 00:23:40,941
(morog)

460
00:23:40,974 --> 00:23:43,677
Fuss, Bobby, fuss, ő az Éjszaka
Stalker! Gyerünk!

461
00:23:43,711 --> 00:23:45,045
(morog)

462
00:23:50,383 --> 00:23:52,753
A francba, haver?

463
00:23:52,786 --> 00:23:54,021
(nyög)

464
00:23:55,789 --> 00:23:58,158
(Montana sikít)

465
00:23:58,191 --> 00:24:00,027
A francba! Valaki elbaszott.

466
00:24:00,060 --> 00:24:01,595
(Ramirez morog)

467
00:24:01,629 --> 00:24:04,364
- Tartsd mozgásban, édesem.
- Halj meg kurva!

468
00:24:04,397 --> 00:24:06,366
MONTANA:
Fuss, Bobby, fuss!

469
00:24:06,399 --> 00:24:09,136
(mind morog)

470
00:24:11,238 --> 00:24:13,641
-HANGOK (visszhangozva): Bosszú.
(sikolyok)

471
00:24:14,575 --> 00:24:17,177
(nevetés)

472
00:24:17,210 --> 00:24:20,080
(zihálva)

473
00:24:25,218 --> 00:24:26,887
(morog)

474
00:24:29,089 --> 00:24:31,491
(nevet)

475
00:24:31,525 --> 00:24:33,193
Olyan vagy, mint az apád.

476
00:24:33,226 --> 00:24:35,195
Úgy harcolsz, mint egy punci.

477
00:24:35,228 --> 00:24:37,197
(mindketten morognak)

478
00:24:43,403 --> 00:24:45,505
Apád elárulta a Sátánt.

479
00:24:45,539 --> 00:24:47,841
Azért vagyok itt, hogy behajtsam az adósságát.

480
00:24:47,875 --> 00:24:50,077
Nagyon jó móka lesz.

481
00:24:50,110 --> 00:24:52,245
Nem annyira neked.

482
00:24:53,513 --> 00:24:55,148
- Kapd el!
-MONTANA: Figyelj rám.

483
00:24:55,182 --> 00:24:57,217
- Fuss és soha ne gyere vissza.
Gyerünk.
-Nem.

484
00:24:57,250 --> 00:25:00,020
Menj a Red Meadows Asylumba.
Keresse meg az orvos igazgatót,

485
00:25:00,053 --> 00:25:02,155
és megkapod a választ.
Menj, Bobby!

486
00:25:02,189 --> 00:25:04,191
(elfoghatatlan kiabálás)

487
00:25:22,409 --> 00:25:24,778
(kulcsok csattannak)

488
00:25:24,812 --> 00:25:26,814
(nyílik az ajtó)
(Bobby liheg)

489
00:25:31,719 --> 00:25:35,088
látnom kell
az orvos igazgató.

490
00:25:35,122 --> 00:25:37,124
(nevet): Jaj, az vagy
rossz típusú kórházban.

491
00:25:37,157 --> 00:25:40,193
- Ez nem sürgősségi.
-Jól vagyok. Kérem.

492
00:25:40,227 --> 00:25:42,029
Nagyon fontos.

493
00:25:42,062 --> 00:25:44,197
Kicsit indiszponált
pont most.

494
00:25:44,231 --> 00:25:45,465
Talán átvehetnék egy üzenetet?

495
00:25:45,498 --> 00:25:46,667
Nem!

496
00:25:47,968 --> 00:25:49,937
sajnálom.

497
00:25:49,970 --> 00:25:52,472
Nagyon hosszú napom volt,
és csak szükségem van

498
00:25:52,505 --> 00:25:53,941
néhány percet az idejéből.

499
00:25:53,974 --> 00:25:55,242
Kérem.

500
00:25:55,275 --> 00:25:57,077
Rendben. Nem probléma.

501
00:25:57,110 --> 00:25:58,646
Foglaljon helyet ott.

502
00:25:58,679 --> 00:26:01,114
Meglátom, mit tehetek.

503
00:26:01,148 --> 00:26:03,784
-Köszönöm.
-Igen.

504
00:26:05,285 --> 00:26:06,987
(telefon tárcsázás)

505
00:26:07,020 --> 00:26:08,255
(vonalgyűrűk)

506
00:26:08,288 --> 00:26:09,823
Szia! Jess vagyok.

507
00:26:09,857 --> 00:26:11,659
Van egy srác itt a hallban.

508
00:26:11,692 --> 00:26:14,327
Valaki, akinek szüksége van
a figyelmedet.

509
00:26:14,361 --> 00:26:16,764
-Köszönöm.
(lefagy a telefon)

510
00:26:16,797 --> 00:26:18,799
(sóhajt)

511
00:26:32,680 --> 00:26:34,648
(nyílik az ajtó)

512
00:26:34,682 --> 00:26:36,784
Most nyugi.

513
00:26:36,817 --> 00:26:38,518
Csak megtisztítalak.

514
00:26:38,551 --> 00:26:40,253
Mi?

515
00:26:40,287 --> 00:26:41,989
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

516
00:26:42,022 --> 00:26:43,456
én nem...
Nem azért vagyok itt.

517
00:26:43,490 --> 00:26:44,524
csak itt vagyok
hogy kapjon némi információt.

518
00:26:44,557 --> 00:26:45,625
Jó társaságban vagy.

519
00:26:45,659 --> 00:26:46,860
Sok ember van itt
információt keres.

520
00:26:46,894 --> 00:26:48,662
Frekvenciák. Chupacabras.

521
00:26:48,696 --> 00:26:51,164
- Szórakoztató csoport.
-Figyelj, arról van szó
Richter Benjámin.

522
00:26:51,198 --> 00:26:54,467
Várjon. Mi van Richterrel?

523
00:26:55,803 --> 00:26:57,771
Ő volt az apám.

524
00:26:57,805 --> 00:26:59,606
RITA:
Ismertem apádat.

525
00:26:59,639 --> 00:27:01,641
Megtetted?

526
00:27:01,675 --> 00:27:03,677
Hogyan?

527
00:27:03,711 --> 00:27:06,980
Hogy nem számít.

528
00:27:07,014 --> 00:27:09,850
Ami számít
hogy ezt tudod.

529
00:27:09,883 --> 00:27:13,086
Amikor bezárták ide,
bezártak egy ártatlan embert.

530
00:27:14,154 --> 00:27:16,957
De hát,
annyi bizonyíték volt.

531
00:27:16,990 --> 00:27:19,659
Elhelyezett bizonyíték
az igazi gyilkostól.

532
00:27:19,693 --> 00:27:21,561
Margaret Booth.

533
00:27:22,662 --> 00:27:24,064
Margaret Booth.

534
00:27:24,097 --> 00:27:25,833
De ő...
áldozat volt.

535
00:27:25,866 --> 00:27:28,736
A tárgyaláson vallomást tett.
Hiányzott a füle.

536
00:27:28,769 --> 00:27:31,138
Alapos volt.
adok neki.

537
00:27:31,171 --> 00:27:32,840
Opportunista.

538
00:27:32,873 --> 00:27:35,843
Okos. Egy egyenes pszichopata.

539
00:27:35,876 --> 00:27:37,310
Tedd mindezt egy turmixgépbe,

540
00:27:37,344 --> 00:27:39,646
és megkaptad az egyiket
a leggonoszabb sorozatgyilkosok

541
00:27:39,679 --> 00:27:41,248
század 20. századi.

542
00:27:41,281 --> 00:27:43,083
És majdnem megúszta.

543
00:27:43,116 --> 00:27:45,085
Majdnem.

544
00:27:45,118 --> 00:27:47,087
(sóhajt)

545
00:27:47,120 --> 00:27:49,823
Egészen addig a Halloween éjszakáig

546
00:27:49,857 --> 00:27:52,025
- 1989-ben.
MARGARET: Nem.

547
00:27:52,059 --> 00:27:53,693
Nem, nem, nem.
Nem tudok tovább várni.

548
00:27:53,727 --> 00:27:54,862
Kell, hogy valaki jöjjön.

549
00:27:54,895 --> 00:27:57,097
Kell valaki
hogy azonnal mozgassa azt a buszt.

550
00:27:57,130 --> 00:27:59,599
-(vonal megszakad)
-Helló... Hello?

551
00:27:59,632 --> 00:28:03,136
Ó, biztosan viccelsz velem.
Helló?

552
00:28:07,207 --> 00:28:09,442
FÉRFI:
Margaret Booth.

553
00:28:36,569 --> 00:28:38,571
Ó, a francba.

554
00:28:48,015 --> 00:28:50,750
(nevetés)
(sikolyok)

555
00:28:50,784 --> 00:28:53,220
Mi a fasz
itt csinálsz?!

556
00:28:53,253 --> 00:28:55,222
- Megölni, te őrült kurva.
(sikolyok)

557
00:28:55,255 --> 00:28:56,323
(morog)

558
00:29:09,436 --> 00:29:11,171
- Kurva!
(zihál)

559
00:29:11,204 --> 00:29:12,305
(üvöltve)

560
00:29:13,473 --> 00:29:14,441
Nem!

561
00:29:14,474 --> 00:29:16,810
(puskalövés)

562
00:29:20,848 --> 00:29:23,683
Nem!
(sikít)

563
00:29:31,024 --> 00:29:32,792
- Vidd el.
-MARGARET: Nem, nem, nem, nem, nem!

564
00:29:32,826 --> 00:29:35,162
Beszélhetünk erről.
Csak mondd el, mit akarsz.

565
00:29:35,195 --> 00:29:36,596
A fejed egy boton.

566
00:29:36,629 --> 00:29:38,631
(nyög)

567
00:29:48,408 --> 00:29:49,709
(motorzúgás)

568
00:29:51,678 --> 00:29:54,181
TREVOR:
Tartsátok nyugodtan, fiúk.

569
00:29:54,214 --> 00:29:55,482
Itt nem ölhetsz meg.

570
00:29:55,515 --> 00:29:57,250
Csak megfordítasz engem
egyikőtökbe.

571
00:29:58,251 --> 00:30:01,021
Jóval előtted, Mags.

572
00:30:01,054 --> 00:30:03,223
(üvöltve)

573
00:30:03,256 --> 00:30:05,825
(kuncog)

574
00:30:05,859 --> 00:30:08,028
Lődd le
az ingatlanhatáron túl.

575
00:30:11,731 --> 00:30:13,800
Ó, jaj, én.

576
00:30:13,833 --> 00:30:15,668
Ez olyan örömteli.

577
00:30:15,702 --> 00:30:18,405
Püré beállítás van rajta?

578
00:30:18,438 --> 00:30:20,540
(Margaret sikít)
(Xavier és Chet morognak)

579
00:30:23,243 --> 00:30:24,844
(nevet)

580
00:30:30,617 --> 00:30:33,020
(nevetés)

581
00:30:33,053 --> 00:30:35,088
Elkéstél.

582
00:30:35,122 --> 00:30:38,025
már haldoklom.

583
00:30:38,058 --> 00:30:40,894
MONTANA:
Valójában az agy

584
00:30:40,928 --> 00:30:43,596
körülbelül 30 másodpercig élhet tovább
lefejezés után.

585
00:30:54,241 --> 00:30:55,575
Ó!

586
00:30:55,608 --> 00:30:59,012
Mi a fasz?

587
00:30:59,046 --> 00:31:02,182
Margaret végre megkapta
amivel jött hozzá.

588
00:31:02,215 --> 00:31:05,118
csak Brooke-ot kívánom
életben volt, hogy lássa.

589
00:31:05,152 --> 00:31:07,187
Szóval akkor Brooke...

590
00:31:07,220 --> 00:31:10,223
patyolat volt, akárcsak az apám.

591
00:31:10,257 --> 00:31:12,459
Megpróbáltam helyesen cselekedni mellette.

592
00:31:12,492 --> 00:31:14,461
Adj neki új életet.

593
00:31:14,494 --> 00:31:16,729
De egyszerűen nem tudott előzni

594
00:31:16,763 --> 00:31:19,199
mi történt vele
abban a táborban.

595
00:31:19,232 --> 00:31:21,134
Ez visszahúzta őt

596
00:31:21,168 --> 00:31:23,136
és végül megölte.

597
00:31:24,171 --> 00:31:26,439
Szóval te voltál az utolsó.

598
00:31:26,473 --> 00:31:28,475
Az egyetlen.

599
00:31:30,177 --> 00:31:32,912
Az utolsó lány.

600
00:31:32,946 --> 00:31:35,648
Néhányszor visszamentem

601
00:31:35,682 --> 00:31:38,585
bejelentkezni, tiszteletemet.

602
00:31:38,618 --> 00:31:41,754
De nehéz volt nekik
látni valakit, mint én

603
00:31:41,788 --> 00:31:45,392
ez változhat, megöregedhet.

604
00:31:45,425 --> 00:31:47,694
Valaki, akinek élete van.

605
00:31:53,466 --> 00:31:55,568
Köszönöm.

606
00:31:55,602 --> 00:31:58,771
Az igazat megvallva
ez a legkevesebb, amit tehetek.

607
00:31:58,805 --> 00:32:00,307
Mármint a pénzért.

608
00:32:00,340 --> 00:32:01,774
A csekkeket.

609
00:32:01,808 --> 00:32:03,743
Egész idő alatt, gondoltam
apám küldte őket,

610
00:32:03,776 --> 00:32:05,512
de te voltál, nem?

611
00:32:05,545 --> 00:32:07,314
nem tudom
miről beszélsz.

612
00:32:07,347 --> 00:32:09,049
Soha nem küldtem neked semmit.

613
00:32:12,152 --> 00:32:14,787
Nos, akkor lennie kell
valaki más, aki tudja.

614
00:32:14,821 --> 00:32:17,224
Valaki más, aki kijutott.

615
00:32:19,559 --> 00:32:22,495
Talán nem voltál
végül is az utolsó lány.

616
00:32:48,355 --> 00:32:50,323
Ó.

617
00:32:50,357 --> 00:32:53,160
Ó, Krisztusom.

618
00:32:53,193 --> 00:32:55,028
Ó, soha nem tudnék itt élni.

619
00:32:55,062 --> 00:32:58,165
Már kétszer zoknit cseréltem.

620
00:32:58,198 --> 00:33:01,768
(sóhajt)
Felismer valakit?

621
00:33:03,036 --> 00:33:05,138
Bármilyen esélyt
rossz a címünk?

622
00:33:05,172 --> 00:33:07,074
Nincs esély.

623
00:33:07,107 --> 00:33:08,641
Az útválasztási szám
a csekkjein

624
00:33:08,675 --> 00:33:10,410
egy kis megtakarítás és kölcsön.

625
00:33:10,443 --> 00:33:11,978
Csak egy ág,

626
00:33:12,011 --> 00:33:14,047
és itt van
Prineville-ben, Oregon államban.

627
00:33:14,081 --> 00:33:16,083
Miért csinálod ezt értem?

628
00:33:17,084 --> 00:33:19,086
Ki mondta, hogy ezt neked teszem?

629
00:33:19,119 --> 00:33:21,121
(halkan kuncog)

630
00:33:23,056 --> 00:33:24,924
Ó.

631
00:33:24,957 --> 00:33:27,127
Bogey jön be.

632
00:33:32,965 --> 00:33:35,968
Ó, istenem.

633
00:33:46,746 --> 00:33:48,548
(csengenek)

634
00:33:55,088 --> 00:33:56,389
(Brooke halkan kuncog)

635
00:34:00,493 --> 00:34:02,962
Mi tartott ilyen sokáig?

636
00:34:07,400 --> 00:34:10,770
tessék. elnézést,
Nincs igazi cukrom.

637
00:34:10,803 --> 00:34:12,739
Csak Splenda.
(nevet)

638
00:34:12,772 --> 00:34:15,142
A fekete jó nekem, köszönöm.

639
00:34:15,175 --> 00:34:17,777
Így maradsz
úgy néz ki, ahogy te

640
00:34:17,810 --> 00:34:19,979
30 év után? Splenda?

641
00:34:20,012 --> 00:34:22,615
Kiderül, hogy hátrahagyja

642
00:34:22,649 --> 00:34:24,217
ellenséges életet

643
00:34:24,251 --> 00:34:25,752
és a bosszú
csodákat tesz a bőrével.

644
00:34:25,785 --> 00:34:27,554
És miután
bőrgyógyász férj

645
00:34:27,587 --> 00:34:29,156
nem is fáj.

646
00:34:29,189 --> 00:34:31,090
(nevet)

647
00:34:31,124 --> 00:34:34,127
Elviseltem az összes stresszt
ami átgázolt a testemen

648
00:34:34,161 --> 00:34:36,196
és kicserélte
prémium töltőanyagokhoz.

649
00:34:37,197 --> 00:34:40,500
viccelek. fajta.

650
00:34:40,533 --> 00:34:42,402
(sóhajt)

651
00:34:42,435 --> 00:34:45,672
Úgy tűnik, összetörted magad
egy szép szelet az életből itt.

652
00:34:45,705 --> 00:34:47,740
doktor férj,

653
00:34:47,774 --> 00:34:49,342
jó megjelenésű gyerekek.

654
00:34:50,377 --> 00:34:52,779
Donna, tudom, hogy...

655
00:34:52,812 --> 00:34:54,514
Tartozom egy bocsánatkéréssel.

656
00:34:54,547 --> 00:34:57,184
Van fogalmad arról, hogy mennyi
a bűntudat, amit magammal cipeltem

657
00:34:57,217 --> 00:34:58,985
miután ott hagytalak?

658
00:34:59,018 --> 00:35:01,621
Hogy nem tudattad velem
éltél?

659
00:35:01,654 --> 00:35:03,156
megtettem. Én-hívtam.

660
00:35:03,190 --> 00:35:06,493
én csak...
soha nem tudott „helló”-t mondani.

661
00:35:06,526 --> 00:35:09,462
Amint meghallottam a hangodat,
Remegni kezdenék.

662
00:35:09,496 --> 00:35:11,998
Redwood emlékei
visszaáradna.

663
00:35:12,031 --> 00:35:15,001
Minden alkalommal letettem.

664
00:35:15,034 --> 00:35:17,036
De nem volt egy nap sem
hogy elment

665
00:35:17,069 --> 00:35:20,106
hogy nem gondoltam rád.

666
00:35:20,139 --> 00:35:22,442
És sajnálom.
Én csak... nem tudtam

667
00:35:22,475 --> 00:35:25,978
bármilyen más mód a továbblépésre.

668
00:35:26,012 --> 00:35:29,048
nem haragszom rád
hogy jó életed legyen.

669
00:35:29,081 --> 00:35:31,384
csak kívánom
részese lehettem volna.

670
00:35:31,418 --> 00:35:33,653
(sóhajt)
Igen.

671
00:35:33,686 --> 00:35:36,489
És átkozott leszek, ha tehetem
találd ki, hogyan jutottál ki.

672
00:35:36,523 --> 00:35:39,492
Láttam, ahogy meghalsz.

673
00:35:41,861 --> 00:35:43,496
(Margaret sikít)

674
00:35:47,334 --> 00:35:49,502
(liheg)

675
00:35:51,738 --> 00:35:54,241
Nem, Brooke. Nem.

676
00:35:54,274 --> 00:35:55,875
(zihálva)

677
00:36:08,087 --> 00:36:09,356
(zihál, köhög)

678
00:36:09,389 --> 00:36:11,424
(zihálás, köhögés)

679
00:36:11,458 --> 00:36:13,560
életben vagy.

680
00:36:13,593 --> 00:36:15,094
(köhög)

681
00:36:15,127 --> 00:36:16,363
(nyöszörög)

682
00:36:18,465 --> 00:36:19,932
(kiált)

683
00:36:19,966 --> 00:36:22,068
Ó, a golyó
pont átment.

684
00:36:22,101 --> 00:36:23,903
Oké, csak tarts itt nyomást,
rendben?

685
00:36:23,936 --> 00:36:26,072
Tartsa szorosan. Megkaplak

686
00:36:26,105 --> 00:36:28,207
- néhány kötszer.
- És jód.

687
00:36:29,242 --> 00:36:31,177
És jód.

688
00:36:31,210 --> 00:36:32,912
emlékszem.

689
00:36:32,945 --> 00:36:35,181
(sírás)

690
00:36:35,214 --> 00:36:37,717
(Ray liheg)

691
00:36:37,750 --> 00:36:40,186
(nyögve)

692
00:36:40,219 --> 00:36:42,121
(zihálva)

693
00:36:43,155 --> 00:36:44,591
(nyöszörög)
- Gyerünk.

694
00:36:44,624 --> 00:36:46,759
(üvöltve)

695
00:36:46,793 --> 00:36:48,495
Minden rendben.
Minden rendben.

696
00:36:50,330 --> 00:36:53,300
-Minden rendben.
-Nem akarok itt meghalni.

697
00:36:53,333 --> 00:36:54,534
Nem fogsz itt meghalni.

698
00:36:54,567 --> 00:36:56,202
(nyög)
- Jobbat érdemelsz.

699
00:36:56,235 --> 00:36:58,305
Mindig megvan. Gyerünk.

700
00:37:00,172 --> 00:37:03,242
(nyög)
-Rendben, gyerünk.

701
00:37:04,010 --> 00:37:06,012
(Brooke liheg)

702
00:37:09,181 --> 00:37:11,551
Nem tudok tovább segíteni.

703
00:37:11,584 --> 00:37:15,555
Át kell jutnod
egyedül.

704
00:37:15,588 --> 00:37:18,090
(zihálva)

705
00:37:18,124 --> 00:37:20,427
Sajnálom, hogy itt kell maradnod.

706
00:37:20,460 --> 00:37:22,862
Ezt sem érdemled meg.

707
00:37:33,606 --> 00:37:36,309
Köszönöm.

708
00:37:36,343 --> 00:37:38,311
(nyöszörög)

709
00:37:38,345 --> 00:37:40,980
(zihál, szipog)

710
00:37:45,284 --> 00:37:46,786
Ó.

711
00:37:46,819 --> 00:37:48,688
(Ray sikít, visszhangzik)

712
00:37:50,623 --> 00:37:53,326
Egy fehér szobában ébredtem.

713
00:37:53,360 --> 00:37:57,997
Azt hittem, a mennyország
amíg meg nem éreztem ezt a sok fájdalmat.

714
00:37:58,030 --> 00:38:00,032
Gondolom valaki hívott
a tábor telefonjáról,

715
00:38:00,066 --> 00:38:01,634
és a mentők elkaptak
a kórházba.

716
00:38:01,668 --> 00:38:03,636
Amint
ahogy visszanyertem az erőmet,

717
00:38:03,670 --> 00:38:07,674
Kiszálltam onnan,
északnak indult és ment tovább.

718
00:38:08,975 --> 00:38:10,877
Mindig is harcos voltál.

719
00:38:10,910 --> 00:38:12,379
Jobban kellett volna tudnom

720
00:38:12,412 --> 00:38:14,113
-mint hogy kiszámoljalak.
(halkan nevet)

721
00:38:14,146 --> 00:38:16,716
Nem, de én akkor is
nem értem.

722
00:38:16,749 --> 00:38:18,217
Mármint mi...?

723
00:38:18,250 --> 00:38:21,220
Mindazok után, amit apám tett veled,
miért segítettél nekem?

724
00:38:21,253 --> 00:38:25,658
Miért kerestél meg és
küldesz nekem pénzt ennyi éven át?

725
00:38:25,692 --> 00:38:27,660
Tudom
nehéz megérteni,

726
00:38:27,694 --> 00:38:30,129
de... hinnem kellett

727
00:38:30,162 --> 00:38:33,065
hogy lehetséges a normális élet
a Redwood tábor után.

728
00:38:33,099 --> 00:38:37,003
Egy szikrázó remény
ennyi sötétség után.

729
00:38:37,036 --> 00:38:39,305
Az apád volt az nekem.

730
00:38:39,338 --> 00:38:42,341
Alaszkába költözött, megnősült,

731
00:38:42,375 --> 00:38:44,176
gyereke volt.

732
00:38:44,210 --> 00:38:47,179
Úton volt,
és a tábor visszarántotta,

733
00:38:47,213 --> 00:38:50,483
mintha visszarántott volna
amikor lehetőségem volt szabad lenni.

734
00:38:50,517 --> 00:38:53,386
És ezt végül is tudtam

735
00:38:53,420 --> 00:38:55,688
téged is behúzna,

736
00:38:55,722 --> 00:38:57,724
szóval megtettem, amit tudtam
adni neked

737
00:38:57,757 --> 00:39:01,160
esélyt a szabadulásra
abból a szörnyű örökségből.

738
00:39:01,193 --> 00:39:02,995
Szóval azt hiszem, a végén

739
00:39:03,029 --> 00:39:05,798
megtettem magamért
csak annyit, mint neked.

740
00:39:06,866 --> 00:39:08,935
Köszönöm.

741
00:39:12,104 --> 00:39:15,808
Donna, remélem
egy nap megbocsáthatsz nekem.

742
00:39:20,547 --> 00:39:22,715
Egy életre össze vagyunk kötve.

743
00:39:22,749 --> 00:39:24,751
Mi vagyunk azok, akik megúsztuk.

744
00:39:25,785 --> 00:39:27,787
Igen.

745
00:39:29,989 --> 00:39:31,991
(sóhajt)

746
00:39:34,160 --> 00:39:36,062
azt hiszem
mindketten az utolsó lány vagyunk.

747
00:39:36,095 --> 00:39:37,329
(nevet)

748
00:39:43,102 --> 00:39:44,971
Gyerünk.

749
00:39:45,004 --> 00:39:47,273
- Veszek neked ebédet.
-Nem, semmi baj.

750
00:39:47,306 --> 00:39:50,376
Visszamész
abba a táborba, ugye?

751
00:39:50,409 --> 00:39:52,612
éreztem valamit
amikor ott voltam,

752
00:39:52,645 --> 00:39:55,748
mint...
valaki vigyáz rám.

753
00:39:55,782 --> 00:39:57,817
Nem tudom.

754
00:39:57,850 --> 00:39:59,619
Talán ő volt az.

755
00:39:59,652 --> 00:40:01,921
Brooke-nak igaza volt.

756
00:40:01,954 --> 00:40:04,824
Ha a helynek van tartása
rajtad, soha nem enged el.

757
00:40:04,857 --> 00:40:07,159
Nem fogod megtalálni
amit keresel.

758
00:40:09,195 --> 00:40:11,430
Köszönünk minden segítséget,
Donna.

759
00:40:30,182 --> 00:40:32,519
(madarak énekelnek)

760
00:40:55,041 --> 00:40:57,143
MARGARET:
Hello.

761
00:40:57,176 --> 00:40:59,712
sajnálom. Megijesztettelek?

762
00:41:00,847 --> 00:41:02,782
ismerlek.

763
00:41:02,815 --> 00:41:06,018
Valaki tényleg
ismersz valaha valakit?

764
00:41:07,253 --> 00:41:09,388
Te vagy Margaret Booth.

765
00:41:09,421 --> 00:41:11,490
Bekeretezted apámat.

766
00:41:11,524 --> 00:41:13,359
Te vagy Jingles Junior.

767
00:41:13,392 --> 00:41:16,062
Visszajöttél ide
hogy megtaláld az apádat?

768
00:41:16,095 --> 00:41:18,030
elvihetlek hozzá.

769
00:41:18,064 --> 00:41:21,000
Azt mondták, senki sem látta
30 évig.

770
00:41:21,033 --> 00:41:25,838
Nos, nem mindenki találhatja meg,
de hosszú történelmünk van.

771
00:41:25,872 --> 00:41:27,707
Nem bízom benned.

772
00:41:27,740 --> 00:41:30,409
Oké, ne lásd apádat.

773
00:41:30,442 --> 00:41:32,444
Nem érdekel.

774
00:41:40,587 --> 00:41:42,555
Azt mondták, megöltek.

775
00:41:42,589 --> 00:41:44,857
Szóval nem jöhettél vissza.

776
00:41:44,891 --> 00:41:46,158
Nos, technikailag meghaltam

777
00:41:46,192 --> 00:41:47,994
egy másodperc
mielőtt a forgácsoló kiköpne

778
00:41:48,027 --> 00:41:51,097
a másik oldalon,
szóval végig itt voltam.

779
00:41:51,130 --> 00:41:52,699
De én elbújtam.

780
00:41:52,732 --> 00:41:55,635
- És várni.
-Miért?

781
00:41:57,870 --> 00:42:00,106
Megölni!

782
00:42:00,139 --> 00:42:01,941
Bassza meg!

783
00:42:01,974 --> 00:42:03,242
Mindig megtaláltad a módját
hogy bántson engem.

784
00:42:03,275 --> 00:42:06,245
Azt hiszed
Hagynám, hogy bántsd a fiamat?

785
00:42:06,278 --> 00:42:07,814
(Margaret felnyög)

786
00:42:14,821 --> 00:42:16,789
Vissza fog jönni.

787
00:42:16,823 --> 00:42:18,991
Meg kell szereznünk
most menj innen.

788
00:42:21,761 --> 00:42:24,063
(Bobby szipog)

789
00:42:24,096 --> 00:42:26,699
-Apa.
(zihál)

790
00:42:26,733 --> 00:42:29,368
(szipog)

791
00:42:29,401 --> 00:42:31,403
Miért jöttél vissza ide?

792
00:42:33,072 --> 00:42:35,374
Soha nem voltam a szülője.

793
00:42:35,407 --> 00:42:37,376
tévedsz. Te-te...

794
00:42:37,409 --> 00:42:40,179
Mit csináltál
minden jó szülő csinálja. Te...

795
00:42:41,513 --> 00:42:44,250
Feláldoztad magad
a gyermekedért.

796
00:42:44,283 --> 00:42:46,919
csak vissza kellett jönnöm
és mondd: "Köszönöm".

797
00:42:48,120 --> 00:42:50,657
Megérdemled.

798
00:42:50,690 --> 00:42:52,759
Minden darabját.

799
00:42:52,792 --> 00:42:55,261
Most felejtsd el ezt a helyet

800
00:42:55,294 --> 00:42:57,363
és élesben.

801
00:43:01,033 --> 00:43:04,070
És tudd, hogy mindig szeretni foglak.

802
00:43:04,103 --> 00:43:06,839
Csak ez számít, oké?

803
00:43:06,873 --> 00:43:09,208
(zihál, nyög)

804
00:43:10,009 --> 00:43:11,510
Nem érted?

805
00:43:11,543 --> 00:43:13,746
Ennek így kell lennie.

806
00:43:13,780 --> 00:43:16,515
én nyerek! Én vagyok az utolsó lány.

807
00:43:16,548 --> 00:43:18,184
Mindig én vagyok az utolsó lány.

808
00:43:18,217 --> 00:43:19,485
(Bobby felnyög)

809
00:43:21,688 --> 00:43:23,022
(Bobby zihál)

810
00:43:24,190 --> 00:43:26,058
Hagyd békén.

811
00:43:29,028 --> 00:43:30,763
Megérdemli a happy endet.

812
00:43:30,797 --> 00:43:32,965
Miért? Mert ártatlan?

813
00:43:32,999 --> 00:43:35,802
Kérem. Ilyen nincs.

814
00:43:44,010 --> 00:43:45,978
Olyan jóképű.

815
00:43:46,012 --> 00:43:49,348
Ahogy az én Bobbym tette volna
megnézte, felnőtt-e.

816
00:43:58,090 --> 00:44:00,426
(torkos zihálás)

817
00:44:02,862 --> 00:44:04,864
Vidd őt.

818
00:44:06,899 --> 00:44:09,836
Menj innen
és soha ne gyere vissza.

819
00:44:09,869 --> 00:44:11,838
De ne felejts el minket.

820
00:44:11,871 --> 00:44:13,840
Mondja el szellemtörténeteinket
gyermekeidnek,

821
00:44:13,873 --> 00:44:15,507
és örökké élni fogunk.

822
00:44:15,541 --> 00:44:17,509
A '80-as évek soha nem halnak meg.

823
00:44:17,543 --> 00:44:19,011
Most pedig menj innen.

824
00:44:19,045 --> 00:44:22,248
Menj, Bobby, menj.

825
00:44:24,917 --> 00:44:28,020
("The Living Years", írta
Mike The Mechanics játszik)

826
00:44:28,054 --> 00:44:30,056
(zihálva)

827
00:44:34,293 --> 00:44:37,496
*Minden generáció*

828
00:44:37,529 --> 00:44:39,265
(zihálva)

829
00:44:39,298 --> 00:44:42,268
*Az előzőt hibáztatja*

830
00:44:42,301 --> 00:44:43,936
(zihálva)

831
00:44:43,970 --> 00:44:48,040
* És minden
csalódottságukból*

832
00:44:48,074 --> 00:44:52,044
*Gyere verd be az ajtódat*

833
00:44:53,445 --> 00:44:55,848
* Tudom, hogy fogoly vagyok *

834
00:44:55,882 --> 00:44:58,851
* Mindenkinek
apám oly kedves volt *

835
00:44:58,885 --> 00:45:01,087
* Tudom, hogy túsz vagyok *

836
00:45:01,120 --> 00:45:03,055
* Minden reményének és félelmének *

837
00:45:03,089 --> 00:45:06,125
* Csak azt kívánom
megmondhattam volna neki *

838
00:45:06,158 --> 00:45:09,796
* Élő években *

839
00:45:09,829 --> 00:45:12,264
*Mondd ki*

840
00:45:12,298 --> 00:45:17,136
-* Mondd, mondd hangosan *
-* Mondd ki hangosan*

841
00:45:17,169 --> 00:45:19,105
* Mondd világosan *

842
00:45:19,138 --> 00:45:21,808
* Gyerünk, mondd világosan *

843
00:45:21,841 --> 00:45:25,144
* Meghallgathatod *

844
00:45:25,177 --> 00:45:30,649
* Ahogy hallod *

845
00:45:31,951 --> 00:45:34,586
*Túl késő*

846
00:45:34,620 --> 00:45:36,622
* Az
túl késő *

847
00:45:36,655 --> 00:45:37,990
*Ha meghalunk*

848
00:45:38,024 --> 00:45:41,160
* Túl késő, amikor meghalunk *

849
00:45:41,193 --> 00:45:43,762
* beismerni*

850
00:45:43,796 --> 00:45:49,936
*Nem látunk szemtől szembe*

851
00:45:49,969 --> 00:45:51,938
* Hé, mondd, mondd *

852
00:45:51,971 --> 00:45:54,173
-* Mondd ki hangosan*
-* Mondd ki hangosan*

853
00:45:54,206 --> 00:45:56,075
*Mondd ki hangosan*

854
00:45:56,108 --> 00:45:58,077
* Mondd világosan *

855
00:45:58,110 --> 00:46:00,379
* Gyerünk, mondd világosan. *

856
00:46:41,020 --> 00:46:43,755
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál